Février 2003 / February 2003


 

 MedWetCoast @-news


Project for Conservation of Wetlands and Coastal Ecosystem in the Mediterranean Basin

 

 

Internet au Service du Projet MedWetCoast

 

La Coordination Régionale du Projet MedWetCoast a le plaisir de vous informer que le Site Internet du Projet a été revisité en profondeur. Les dernières innovations techniques du site permettent aujourd'hui de doter le projet d'un outil d'information et de communication performant au service  de nos partenaires nationaux et régionaux. Vecteur central de la communication du projet, le site internet a été pensé pour répondre à l'un des objectifs majeurs du projet qui est de créer entre ces acteurs les relations qui leur permettront de bénéficier de l'expérience de chacun, d'éviter pertes de temps et redondances et enfin de capitaliser les bénéfices du travail mené et d'en faire profiter d'autres intervenants de la protection de l'environnement dans le bassin méditerranéen. Sa vocation première est de centraliser, organiser et gérer toutes les informations relatives au projet afin de les restituer en ligne en favorisant la dissémination des documents auprès des partenaires. Mais Internet n'est qu'un outil; la valeur de son contenu sera fonction des éléments que chacun fournira et doit donc s'engager à fournir.

 

·     Simplifier l'accès au contenu

La convivialité du nouveau système de navigation, basé sur un menu déroulant, permet d'accéder rapidement aux rubriques principales elles mêmes composées de sous rubriques assurant le classement et la hiérarchisation des données collectées tout au long du développement du projet. La simplicité de son utilisation permet de « surfer » en toute simplicité et de parcourir librement la documentation disponible. La composition de l'information a été également revue. Appuyée par une mise en page plus aérée, elle offre une lecture plus agréable des articles publiés en ligne.

 

·     Capitalisation

 

Dans un souci de capitalisation du savoir-faire et d'échange d'expérience, le site est mis à jour régulièrement. On peut dès à présent consulter pas moins de 150 articles et documents en téléchargement. Pour subvenir à l'idée de « fermer le cercle méditerranéen », une veille de l'information traitant de la conservation des zones humides Méditerranéenne est maintenue sur le site.

 

·     Fermer le Cercle

Pour soutenir et renforcer la communication et l'échange d'information entre les composantes nationales du projet et  les pays riverains du bassin Méditerranéen, une newsletter électronique récapitulant les dernières mises à jour du site internet (dont le premier exemplaire vous est livré ci dessous) sera envoyée de manière régulière dans un réseau plus vaste d'acteurs

 

Nota : Le site internet héberge des articles en anglais ou en français et quelques documents sont traduits dans les deux langues. L'interface actuelle est en anglais et nos efforts se portent actuellement sur le développement d'une version française du site.

Dans le souci de répondre à vos attentes, veillez à nous faire parvenir vos commentaires, vos remarques et vos suggestions. Contact : Bouameur MAHI

 

Bon surf sur le site http://http://vinc.s.free.fr/

 

Internet to assist the MedWetCoast Project

 

The Regional Coordination of the MedWetCoast Project has the pleasure to inform you that the Internet site of the Project was revisited in depth. The last technical innovations of the site allow today to provide the project with a tool for better information and communication of our national and regional partners. As a central communication vector of the project, the Internet site was design to answer one of the major objectives of the project, which is to create between the partners the relations which will allow them to benefit from the experiment of each other, to avoid wastes of time and redundancy and finally to capitalize there work and to share it other stakeholders involved in environmental protection in the Mediterranean basin. Its first vocation is to centralize, organize and manage all the information relative to the project, and make it available to restore them on-line for all the partners. But internet is only a tool; the value of its contents will be a function of elements that each one of us will be committed to supply.

 

 

 

·     Simplify the access to the contents

 

The user-friendliness of the system of navigation, based on a drop-down menu, allows to access quickly the main headings, and then sub categories ensuring the classification and the hierarchical organization of the data collected throughout the development of the project. The simplicity of its use allows "to surf" easily and to browse freely the available documentation. The information design was also revised into an airier layout, and now offers a more pleasant reading of on-line articles.

 

 

·     Capitalization

 

To assist sharing of the know-how and the exchange of experiment, the website is regularly updated. You can right now download no less than 150 articles and documents. In other to « close the Mediterranean circle », a permanent watch-out of information dealing with the Mediterranean wetlands conservation is maintained on the website.

 

·     Close the Circle

To support and strengthen the communication and the exchange of information between the national components of the project and the other Mediterranean countries, an electronic newsletter summarizing the last updates of the Internet site (the first copy of which is delivered to you below) will be sent regularly to a wider network.

Noted: the Internet website hosts articles in English or in French and some documents are translated in both languages. The current interface is in English and our efforts concentrate at present on the development of a French version of the website.
In other to answer your expectations, please send us your comments, your remarks and your suggestions. Contact: Bouameur MAHI

Good surfing on the http://vinc.s.free.fr website

 

 

NOUVEAUX ARTICLES / NEW ARTICLES

 

Activités MedWetCoast / MedWetCoast Activities

 

** Synthèse et évaluation des Journées d'échanges techniques sur le métier de garde du littoral organisées du 15 au 17 octobre 2002 à Nabeul - Tunisie**

 Les agents de terrain contribuent très largement à la conservation et la gestion des espaces protégés. Ils occupent généralement plusieurs types de fonctions : la surveillance, l'entretien et l'aménagement du site ; l'information du public ou encore le suivi du patrimoine. Ces journées techniques visaient à améliorer le savoir-faire des gardes du littoral. Elles accompagnent la définition d'un référentiel professionnel des agents de terrain devant être recrutés pour optimiser la gestion des sites naturels sensibles du littoral. Elles s'inscrivent dans le cadre du plan de formation du programme MedWetCoast. Ouvertes aux autres composantes (...)

Lire la suite : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=143

 

** Palestinian activities in the MedWetCoast Framework: MedWetCoast Quarterly Report. Period cover : June- November 2002** (English only)

The Palestinian component within the MedWetCoast regional project comes to its end. During the last five month's followed the second RAC meeting the project activities focused on finalizing the MP. Other activities have been implemented related to the coordination with other projects and stakeholders. In addition public awareness activities have been condu cted. Different issues were raised and considered as a major theme of the project. These themes would be clarified as follow :

The Management Plan : Following the recommendation and deadline proposed in the second RAC meeting in June, the project team drafted the final draft of the management plan (MP). Despite all of the (...)

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=135

 

** Egyptian Activities in the MedWetCoast framework: MedWetCoast Quarterly Report. Period cover : October - December 2002** (English only)

During the period from October 2002 - December 2002, all project's resources were allocated towards completing the management plan first drafts- complete with mapping, and exploring different alternative livelihoods for the local communities in the three sites - with the purpose of strengthening their participation in the management process. Construction of the Burullus Visitor Center has also been completed (...°

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/article.php3?id_article=134

 

** Albanian quarterly activities report on management plan : October - December 2002 **

The Albanian Quartely Report concerns the management plan process of Narta Lagoon, Orikumi, Karaburun, and Llogara (national park). It takes into account several activities related to the various technical processes launched within the MedWetCoast project finalized or under development. The process of preparing management plans include the following aspects: expected results, indicators, results achieved, problems faced, corrective measures (...)

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=144

 

** Activités du projet MedWetCoast Tunisie : Rapport d'activités couvrant la période de Septembre à Octobre 2002**

Les activités de la composante tunisienne du projet MedWetCoast au cours du quatrième trimestre 2002 se sont axées sur le renforcement des capacités des structures, la réalisation d'études complémentaires de diagnostics, de travaux divers de protection des sites protégés, l'organisation de réunions des structures de gestion, de formations et de signature de conventions : (.)

Lire la suite : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=136

 

**Mise en ligne des rapports de synthèse de la phase de diagnostic des sites du projet MedWetCoast Maroc**

 Le rapport de consolidation, c'est-à-dire le rapport de synthèse des coordinateurs de diagnostics comme il est décrit dans les termes de référence, est une vue d'ensemble des diagnostics thématiques (analyse de la faune, de la flore, du système hydraulique...) effectués sur les sites marocains. Le document est divisé en 6 chapitres : Présentation général du site, la faune et la flore, les activités humaines et l'utilisation de l'espace, les milieux humides, les éléments d'analyses pour la gestion, une synthèse des enjeux et des objectifs (...) Les documents suivants sont accessible sur le site internet du projet :

- Embouchure de la Moulouya : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=140

- Massif de Beni Snassen : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=138

- Jbel Gourougou : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=139

- Lagune de Nador : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=141

- Cap des 3 fourches : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=142

 

 

NOUVELLES BREVES / SHORT NEWS

 

* Mr. Lufter Xhuveli, Minister of Environment of Albania visited the oil well in Zvernec * - By Violeta Zuna, MedWetCoast Project Manager

 On 12.02.2003, Mr. Lufter Xhuveli, Minister of Environment, accompanied by Mr.Zamir Dedej, Projects Director, Ms.Violeta Zuna, National Project Coordinator etc, visited the oil well in Zvernec. At the beginning, Mr. Lufter Xhuveli met with Mr. (...)

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/breve.php3?id_breve=6

 

*New comers to the Lebanon Project*
The Lebanon component of the MedWetCoast project have recruited two local site coordinators for Aamiq wetlands and Tyre coast Nature Reserve : Miss Maya ABBOUD and Miss Hiba RTEIL

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/breve.php3?id_breve=7

 

Autour de la Méditerranée / Around the Mediterranean Sea 

 

** Training course in April 2003 : Monitoring for biodiversity and environmental change ** (English only)

 

The Albufera International Biodiversity Group (TAIB) invites competent volunteers to assist in data collection and monitoring for biodiversity and environmental change. You can access to the restitution report of the first training course in the same thematic field conducted by TAIB at S'Albufera in October 2002 by a click here . Topics to be covered during the 15 day fieldwork will include: human and management impact studies; biodiversity studies including fauna and flora survey (...)

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/article.php3?id_article=122

 

 

NOUVELLES BREVES / SHORT NEWS

 

**A new collaboration has been established among the MedWet Initiative, Tour du Valat and WWF-MedPO**, for common action to conserve freshwater ecosystems in the Mediterranean. Its objective is to increase the added value of joint efforts, and produce more effective and efficient results for the Mediterranean region. Based on this collaboration agreement, WWF MedPO and TdV will strengthen their collaboration in the framework of the MedWet programme and in line with WWF's global conservation priorities (TDPs and Ecoregion Conservation), and TdV's five year plan,  for the conservation of Mediterranean Freshwater Ecosystems. MedWet will seek the participation of the other members of the Technical Network where appropriate (.)

Read more : http://www.medwet.org/news/news_announcements.html

 

**Restitution de la 3èmes rencontres du réseau des organismes de formation à la gestion des espaces naturels en Méditerranée**

Les 23 et 24 Janvier 2003, 36 participants de 11 pays se sont retrouvés à Montpellier pour les 3èmes rencontres du Réseau des organismes de formation à la gestion des espaces naturels en Méditerranée, dont le thème était : « Nouvelles compétences à l'aube du XXIe siècle : quels besoins de formation pour la gestion des espaces naturels ? ». Etaient représentés l'Albanie, l'Algérie, l'Espagne, la France, l'Italie, la Jordanie, le Kosovo, le Maroc, le Royaume-Uni, la Serbie, la Tunisie (.)

Lire la suite : http://http://vinc.s.free.fr/breve.php3?id_breve=9

 

 

NOUVELLES PUBLICATIONS EN LIGNE / NEW ONLINE PUBLICATIONS 

 

 ** A Directory of Wetlands of International Importance ** An Online edition

This edition of A Directory of Wetlands of International Importance marks the 7th successive occasion that a Directory of Sites has been prepared for a triennial meeting (COP) of Ramsar Contracting Parties. This edition features (multiple format) descriptions of 1,140 Ramsar Sites linked to interactive maps of the 130 Contracting Parties (member countries) that have designated these wetlands under the Ramsar Convention.

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/article.php3?id_article=128

 

** New Guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands **

These Guidelines replace the Ramsar Guidelines on management planning for Ramsar sites and other wetlands adopted by Resolution 5.7 of COP5 in 1993 and published in Ramsar Handbook 8 (January 2000). They provide additional guidance on environmental, social and economic impact assessment and cost-benefit analysis, zonation and multiple use, design and maintenance of buffer zones, and the application of the precautionary approach. The guidelines are relevant to the requirements of the Convention concerning the conservation of wetlands included in the List of Wetlands of International Importance and the wise use of all wetlands in the territory of Contracting Parties (Article 3 of the (...)

Read more : http://http://vinc.s.free.fr/spip_redirect.php3?id_article=145

 

**Résolutions de la 8e Session de la Conférence des Parties contractantes**

Français : http://www.ramsar.org/key_res_viii_index_f.htm

**Resolutions of the 8th meeting of the Conference of the Parties**

English  : http://www.ramsar.org/key_res_viii_index_e.htm

 

 

MEDWETCOAST OFFICE

REGIONAL COORDINATION TEAM

 

 

MedWetCoast Project - Regional Facilitation Unit

Biological Station of the Tour du Valat

le Sambuc

13200 Arles - France

Phone : +33 4 90 97 29 66

FAX : +33 4 90 97 29 66 

 

 

Bouameur Mahi

Regional Assistant - Communication Officer

bouameur@tourduvalat.org

 

Abdelkrim Si Bachir

Abdel_si_bachir@tourduvalat.org

Technical Expert